Mar. 23rd, 2014

urphenjuce: (а у реки а у реки а у реки)
http://a.livejournal.com
Вот как можно было такой журнал запороть, а?
urphenjuce: (Default)
Ουκέτι φλογίνη ρομφαία φυλάττει τήν πύλην τής Εδέμ, αυτή γάρ
επήλθε παράδοξος σβέσις τό ξύλον τού Σταυρού, θανάτου τό κέντρον, καί Αδου τό νίκος ελήλαται, επέστης δέ Σωτήρ μου βοών τοίς εν Άδη, Εισάγεσθε πάλιν εις τόν Παράδεισον.

Не́ ктому́ пла́менное ору́жие храни́т вра́т Еде́мских: на ты́я бо на́йде пресла́вный соу́з Дре́во кре́стное, сме́ртное жа́ло, и а́дова побе́да прогна́ся. Предста́л бо еси́ Спа́се мой, вопи́я су́щим во́ а́де: вни́дите па́ки в ра́й.

παράδοξος σβέσις, переведенное как "преславный союз", в действительности переводится как "парадоксальное, странное, чудесное угашение". По толкованию преп. Ив. Крестовского, "херувим с крутящимся огненным мечом, поставленный охранять Эдем от человечества, есть жажда жизни, которая пламенеет или хотя бы тлеет в сердце каждого живого существа. Этот беспрестанно вращающийся огонь* не дает переступить и даже подойти к вратам рая сладости и покоя. Чтобы войти в Эдем, нужно суметь угасить** пламя. Угашается оно без нашего усилия, Крестом Господним, однако, с нашей стороны потребны правильные взгляды, правильное мышление, правильные слова, правильные дела, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное внимание, правильное сосредоточение***".

* в рукописном оригинале на полях напротив этой строки изображена левосторонняя свастика
** в рукописном оригинале над этим словом приписано: ""угасание" — санскр. निर्वाण, нирвана"
*** в рукописном тексте на полях напротив этого предложения приписано: "хотя это, кажется, полная херня)))"

Profile

urphenjuce: (Default)
urphenjuce

July 2014

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 1011 12
13 14 15 1617 1819
20 21 22 23 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:12 am
Powered by Dreamwidth Studios